Je wilt 'n trouwerij... die in de smaak valt.
Veel drank. Geen ruzies.
Mag ik de ring zien?
Ja.
Nee, toch.
Wat mooi.
Iets goed te maken?
Hoe gaat ie?
Werk niet zo hard.
Put jezelf niet uit.
Bedankt, Kate.
Drukte een blik helemaal plat.
Ongelooflijk.
Binnen.
Dat ding is...
Hoe gaat het met de planning voor het feest?
Goed. - Goed?
Klaar.
Goed of top? - Top.
Dit vind je niet leuk.
Wil je de distributeurs bellen...
allemaal...
om ze persoonlijk uit te nodigen?
Jij bent het gezicht van de brouwerij.
Ja. - Ze moeten jou kennen...
zodat ze...
Het is allemaal politiek... maar ik zou het fijn vinden.
Doe ik.
Oké?
Dat was het.
Oké. - Goed.
Loop je door het magazijn?
Ik moet bellen.
Zal ik bier maken, dat jij gaat bellen?
Nee. Hoe gaat het met je ogen?
Prima.
Ondanks de kokende wort.
Sorry daarvoor.
Geeft niet, ik ben nu gedoopt.
Dag. - Lunch?
Ja. - Oké.
Tom, ik moet gaan.
Ik zie je daar.
Bedankt.
Hé. - Hé.
Eten voor Kate.
Dat ben ik.
Kun je hier tekenen?
Fijn.
Bedankt.
- Eet ze.
Heb je 'n koelkast?
Hoezo?
Dan krijg je 'n magneetje.
Leuk.
Ja.
Ik hou van jullie.
Dank je. - Bedankt.
Wij ook van jou. Ik.
Beveiliging.
We stinken.
Griekse salade?
Eet maar. Ik lust het niet.
Vies. Ik wil geen scheurbuik.
Niet in m'n bier.
Zo proeft 'n expert bier.
Eet smakelijk.
Ik eet het gewoon, hoor.
Maakt me niks uit.
Ga je vanavond mee drinken?
Oké.
Echt? - Ja.
Te gek.
Van: 'Ik ben Jim en dit is m'n vrouw, Carol'.
Dit is Carol, mijn...
Een man komt op me af. Ik voel nattigheid.
Ik denk aan wat m'n moeder zei.
Ik heb 'n visioen, als de stem van God.
Die vent heet Chris Cook.
Ik zeg dus: 'Hé, jij bent Chris Cook'.
Geen Koreaanse naam.
Nee, het was niet die Koreaan.
Ik dacht dat het mislukte.
Die vent heette...
Hoe kwam je op Chris Cook?
Door een stem.
Hoi.
Hé.
Je bent er.
Heren.
Jullie kennen Jill.
Hallo.
Hoe is het? - Goed.
Wat wil je drinken?
Ja. - Neem 'n Bell's Amber.
Goed.
Bell's Amber.
Dank je.
Alsjeblieft.
Dank je.
Als je feestbus omvalt...
is het feest dan mislukt?
Wat? - Hou op.
Denk eens één keer...
Ziekenhuis... Feest mislukt.
Denk eens na voor je je mond opendoet, en zeg niks.
Ik ga.
Nog een biertje.
Nee, blijf jij maar.
Bij Frank.
Eentje maar.
Nee, ik moet gaan.
Ja, ik ga nu echt.
Ik ga echt.
Ik ga mee.
Ja? - Ja.
Heren.
Tot morgen, Kate.
Dag, allemaal.
Kennen jullie The Hustler?
Nu wel.
Ruikt lekker.
Is het ook.
Wil je wat?
Hoi.
Lekker.
Zo klaar.
Ik heb geen trek.
Ik wil 'n biertje.
Ja?
Je hebt m'n biertjes niet geproefd.
Jawel, een paar.
Hoe was het?
Leuk. - Ja?
Gebiljart in The Empty Bottle.
The Bottle. - Ken je het?
Van gehoord.
Nee, weleens geweest.
Wat heb jij gedaan?
Er waren lui in de studio die een album gaan maken.
Ze klinken goed.
Een beetje freak-rock, vrij hard.
Met 'n meisje op de cello.
Dat zal wel ironisch bedoeld zijn.
Dus ze krijgt een microfoon.
Wil je echt niet eten?
Hier.
Echt? - Ja.
Hoef je niet meer? - Nee.
Dank je.
Sorry, ik vergeet het steeds. - Geeft niet.
Ik ben vreselijk.
Niet waar.
Maar de meubels lijden.
Antiek. Het is afschuwelijk.
Fijn dat je er bent.
Graag gedaan.
Shit. - Wat?
Ik heb iets.
Een cadeautje.
Zo terug.
Misschien vind je het niks.
Je vindt het vast niks.
Nee, hoor.
Maar later vind je het mooi.
Een boek.
Wat voor een?
Toen ze nog over God, seks en zichzelf schreven.
Heel narcistisch.
Dank je.
Graag gedaan.
Je lijkt op de hoofdpersoon.
Is zij...
Het is 'n hij, maar...
Een hij. - Het gaat om het thema.
Mooi.
Je bent 'n zielsverwant.
Dank je.
Je rent.
Je bent 'n konijn.
Dat klopt wel.
Echt.
Ik ben m'n sok kwijt.
Blijf je niet slapen?
Ik krijg morgenochtend een pakje.
Blijf lekker liggen.
Zal ik 'n taxi bellen?
Ik ben op de fiets.
Gooi die dan in de kofferbak.
Ik geef je geld.
Nee, bedankt.
Ik voel me schuldig.
Hoeft niet.
Wel.
Hoeft niet.
Nee, toch?
Ik doe het wel.
Nee. Straks word ik ontslagen.
Gatver. - Sorry.
Ga weg. - Ik ga al.
Nee. - Ik ga.
Niet pesten.
Oké.
Ik hoef dus niks te doen.
Als alles geregeld is...
dan zijn we klaar.
Oké. - Ja.
Red je het?
Prima.
Oké. - Ja.
Het is allebei leuk.
Een korte baard of zoiets.
Nog langer...
en je lijkt een hipster of zwerver.
Maar dit is oké?
Leuk.
Hallo.
Hoe gaat het?
Goed. Je ziet er leuk uit.
Dank je.
Mooi hier. Heb jij dit gedaan?
Het viel wel mee.
Wat planten, en het eten...
Het ziet er prachtig uit.
Geen zorgen. Het gaat prima.
Ja, toch?
Prima. - Oké.
De chocoladepretzels zijn 'n hit.
Mooi. Warm hier.
Echt warm.
Dan drinken ze meer.
Ja. - Goed voor 'n feest.
Sorry, ik moet Chris halen.
Zo terug.
Neem hem zo mee.
Is dat haar vriend?
Ja.
Schatje?
Hoi.
Welkom.
Ik zocht je al.
Jess, hij hoort bij mij.
Het ziet er mooi uit.
Heb jij dit allemaal gedaan?
Ja.
Prachtig. Veel werk.
Ik wil je voorstellen.
Dit is m'n vriend, Chris.
Hallo.
Jim. En Dawn. - Aangenaam.
Hallo.
Franks vrouw.
Frank. - Amy.
Franks vrouw.
Waar is hij?
Bij Jim.
Bij Jim? - Ja.
Als ik je voorstel... moet je geen rare dingen zeggen...
of me een klap geven, oké?
Hou op.
Spullen uit Canada.
We hebben alles geïnstalleerd...
en zijn drie maanden geleden begonnen.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Zo terug.
Ik wil hem aan wat mensen voorstellen.
Leuk jullie te ontmoeten.
Doe je schoenen dan uit.
Ik ben zo klein.
Wat geeft dat?
Je vrienden mogen niet zien hoe klein ik ben.
Jij bent raar. - Het is geheim.
Geheim? Ik zeg niks.
Hoi. - Hoi.
Dit is Chris. Jill. Luke.
Hallo. - Luke?
Leuk je te ontmoeten.
Dit is Callie. - Dag.
En Mike. - Hallo.
Mike? Chris.
Iedereen. - Aangenaam.
Welkom.
We hebben veel goeds over je gehoord.
Leuk dat je er bent.
Echt? Leuk.
Dat is leuk.
Wat vind je van ons bier? Proef eens.
Voel je de druk? Je reactie...
Wat proef je, de hop?
Ik moet even wat doen. - Ik proef geschaafde knieën...
Zo terug. Is dat oké?
Ja. Boterhammen met jam...
Jam.
Donkere puberteits wolken...
Ik weet het niet.
Waar geef je les?
Op Orr. Bijzonder onderwijs.
Wauw. - Ja.
Je geeft echt les.
Ja. - Ik bedoel... Ja.
Ben je afgestudeerd?
Ja, ik gaf al les tijdens m'n studie.
Er was 'n programma voor.
Indrukwekkend.
Dank je.
Sorry. Excuses. - Sorry.
Ben jij het? Wat een vol bord.
Ik heb zo'n honger. De hele dag niks gegeten.
Dat is 'n hoop mosterd, Kate.
Meer hoef ik niet.
Ik las ooit...
Camus schreef over Sisyphus en het rotsblok...
dat de berg op moest.
En dat Sisyphus daarbij lachte.
In plaats van 'n straf...
Dus moeilijke dingen...
kunnen juist bevredigend zijn, toch?
Ja.
Chris is geweldig. - Ja, hè?
Heel leuk.
Hij vertelde wel...
wat er laatst gebeurd is tussen jullie.
Eikel. Hij heeft niks gezegd.
Hij zei dat je... - Veel plezier.
Bedankt dat ik het mocht zien.
Een rondleiding?
Ja. - Door het hele bedrijf.
Geweldig. - Leuk.
Leuk. - Hij werd enthousiast.
Wie ruimt er op?
Hier staat de schoonmaakploeg.
Kan ik meehelpen?
Wij ruimen op. Gaan jullie maar.
Echt?
Ik heb overlegd met Mike en Frank.
Wij doen het. Jij hebt alles georganiseerd.
We blijven wel als...
Nee, je hebt al genoeg gedaan.
Zag je dat? - Ja.
Wat ik net deed?
Dank je.
Daar zeg ik geen nee tegen. Het was leuk.
Heel leuk. - Tot gauw.
Het was 'n genoegen. - Heel leuk.
Proficiat.
Tot morgen. - Leuk je te ontmoeten.
We komen misschien op de proeverij.
Graag.
Ik ben er tussen 12 en 14.00 uur, dus...
Brunch met ijs. - Heerlijk.
Dag. - Dag.
Ik ga niet schoonmaken.
Jawel. - Echt niet.
Echt wel.
Ik steek geen poot uit.
Ja, zeker.
We hebben...
Negen proeverijen deze maand, maar ik zet u erbij.
Kate...
Jill is er. - Bijna klaar.
Kom op. - Ik kom.
Het kan volgende week. Niet dit weekend.
Dan heb ik een festival.
Volgende week.
Ik neem alle soorten mee.
Dank u, ik bel u maandag.
Oké, dag.
Portemonnee.
Oké.
Binnen.
Zet de boodschappen maar neer.
Grote verrassing.
De aankleding is niet mijn werk.
M'n nicht is hier vaak.
Het is leuk. - Veel patroontjes.
Het meeste was van 40 jaar geleden.
Oké.
Hier is de wc.
Die zullen jullie wel nodig hebben.
Er is een septische tank... dus je mag niks in de wc gooien.
Mooi.
Jullie slapen hier.
Waar laat ik m'n tampons?
In een zakje.
Hier? - Hier slapen jullie.
Wat? In een zakje?
Maak het je gemakkelijk.
Fris je maar op, als je dat wilt.
Wij zetten de boodschappen weg.
Als je een biertje wilt of zo...
Graag.
Doe of je thuis bent.
Bedankt. - Oké.
Wat is dat?
Leuk.
Ja.
Ik heb jou en dit. Hoe is het bed?
Dat kraakt.
Het is heel...
Straks maken we het stuk.
Het gaat goed.
Hoi. - Goeiemorgen.
Zal ik eieren klaarmaken?
Ja.
Sorry.
Voor 'n man die alles heeft, heeft ie kleine schaaltjes.
Slechte grap.
Eieren?
Ja, best.
Heb je een goede band met je ouders?
Gaat wel. - Gaat wel.
We praten wel.
Ja.
We haten elkaar niet.
Dat is goed.
En jij?
Hé.
Je bent op.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Kom maar.
Een mond vol haar. Sorry.
Lekker.
Goeiemorgen. - Bedankt voor het logeren.
Graag gedaan.
Gaan jullie mee op 'n wandeltocht?
Stukje lopen.
Is het erg als ik nee zeg? - Totaal niet.
Dan hoef ik niet.
Als het oké is.
Prima. - Mooi.
En jij? Wil jij mee?
Ik...
De eerste maand vroeg ik me steeds af...
waarom zij het wilde.
Maar je moet het geloven als iemand...
zegt dat ze op je valt.
Ik weet het niet.
Vrouwen zijn ingewikkeld.
Nou... - Ik werk eraan.
Je bent 'n interessante...
beleefde heer.
Dat is vast...
Dat zeg je goed.
Dat is vast een reden.
Dat is lief.
Veel mensen... - Ik ben wel...
Interessante heren zijn dun gezaaid.
Ik ben 'n tikje autistisch.
Dat is het.
Klaar? - Ja.
Wat zet je in?
Vijf dollar?
Veel hoger.
Minimaal 100.
Heb ik niet.
Je krijgt $1000 van het huis.
Niet krijgen, maar op krediet.
Ik dacht al: 'Hoera'.
Ja, je deed...
Je krijgt $1000 omdat we je vertrouwen.
Goed. - 100 dus?
Oké, 100.
Niet meteen $1000 inzetten.
100 is goed. - Oké, succes.
Een negen en een dichte.
Kom maar op.
Een negen en een acht, dat is 17.
Wat doe je? - Kom maar.
Je hebt al 17. - Doe maar.
Dapper, maar helaas.
23. Je bent $100 kwijt.
Geeft niks.
Ik vraag me soms af...
Wat als ik haar of jou...
of zo iemand...
15 jaar geleden had ontmoet?
Ach, dat is vast gebeurd.
Er was vast wel zo iemand.
Maar ik lette niet op.
Alles verloren.
$1000. En ik moet m'n kaarten nog zien.
Wil het casino me nog eens $1000 geven?
Ik zeg je... - Het is oké.
Kate... - Net als op school.
Ik doe dit nooit, maar ik zal met de baas praten.
Je krijgt nog eens 1000.
Dank je.
Nu moet je winnen.
Want bij $2000 verlies breek ik je benen.
Ik zit er nu in.
Hoeveel?
100.
Zo weinig? - Je hebt gelijk.
Doe eens gek.
300?
Dat lijkt er meer op. Succes.
Ik krijg graag 'n fooi.
Hoe kom je aan dat ding?
Het zat bij m'n rugzak.
Fantastisch. - Ja.
Er zit zeildoek onder.
Waterdicht. Perfect. - Voor zwaar gebruik.
Perfect.
Nou ben ik de wijnglazen vergeten.
Ik...
Dan drinken we maar uit de fles.
Oké? - Ja...
ik ben hier erg blij mee.
Ik was 'n beetje bang.
Je leek zo onder de indruk van mijn sportiviteit.
Ja?
Dit is...
Dit meen je toch niet?
Kijk nou.
Ik schaam me rot. - Wie ben jij?
Ik hou van het goede leven.
Schitterend. Kijk nou.
Ja. Bestek.
Geweldig.
Een kaasplank.
Je bent geweldig.
Nu is het goed.
Heerlijk.
Ik dacht dat ik het vaak zou gebruiken.
Je houdt niet van gepruts, hè?
Maar dit is de eerste keer.
Bedankt daarvoor.
Het is me een eer.
Op het niet prutsen.
Proost. - Proost.
Kan het zonder de uien?
Nee, die horen erbij.
We maken 'n megabroodje...
en dat snijden we in tweeën. Geen mayo.
Goed compromis.
Beste broodje aller tijden.
Wacht...
Weg met die viezigheid.
Ja.
Zit er genoeg mosterd op?
Er moet veel mosterd op.
Ik ga iets gênants zeggen.
M'n hart bonst.
Waarom?
Voel jij het ook?
Het ligt aan mij, sorry.
Waarom?
Wat is er?
Ik werd nerveus.
Het is vast...
Het ligt vast aan mij.
Niet doen.
We staan quitte.
Oké.
Quitte. - Goed.
Laat het quitte zijn.
Jij geen sojakaas, ik geen mayo.
We zijn volwassen.
Jij bent erg, maar ik ving het.
Kijk, een piraat.
Hielp dat?
Kom op.
Hier. - Oké.
Vinger gebroken.
Hé... - Kom op.
dacht het niet. - Kom op.
Gaat het?
Met jou?
Goed.
Hier.
Bedankt.
Ik hoef het niet als...
Nee, het is prima.
Blijf je dat doen?
Misschien wel.
Misschien.
Ik kijk waar je bent.
Mooi stukje. - Vind je het leuk?
Ja.
Boeren en jokers. - Oké.
Per ongeluk slaan betekent straf.
Nee.
Verdorie.
Een zeven.
Jij krijgt dit en ik krijg straf.
Ik besluit...
Dat klopt.
Jij zei zeven.
Sneller, sneller.
Verdorie.
Wat wil je? Delen of slaan?
Kies maar. - Jij moet delen.
Het is anders. Nu vijf seconden.
Ik de eerste drie, jij de laatste. - Oké.
Klaar? - Toe maar.
Dat kies je? - Ja.
Doe dit voor de camera's.
Er hangt 'n camera boven ons.
Dus als je dit doet...
Als je wilt slaan, doe je zo.
En je toont je handen als bewijs dat je niet steelt.
Moet je niet slaan bij 14?
Denk aan mijn spel.
Niet op drie.
Wat wil je? - Ik blijf.
Slim.
Slechte kaart. Ik heb een acht.
Dat maakt 11.
En 18.
Je hebt verloren. Hé.
Zijn we... - Sorry.
Te veel lawaai?
Nee, het is prima.
Ik kom er even bij.
Het is prima, maar we maken wel veel lawaai?
Hij slaapt.
Hij heeft me dronken gevoerd.
Ik heb zwaar verloren.
Ze kan niks hebben. Hier.
Hij sloeg me.
Drink je mee? - Ik pak zelf wat.
Delen.
100 dollar. Wat wil je?
Willen jullie nog wat? - Ja, doe maar.
Zet maar op tafel. - Oké.
Die slag ben je kwijt, 100 dollar.
Ze heeft het gezien.
Geeft niks.
Ze heeft zelf ook veel verloren.
Oké.
Waarom ben je zo goed in blackjack?
Toen ik jong was, werkte ik... op de boot in het casino.
Wat?
We kaartten altijd bij ons thuis.
Toen ik 19 of 20 was...
regelde 'n vriend een sollicitatie voor me...
bij Network Management.
Een nepbedrijf.
Ik kreeg de baan en 'n uurloon.
Ik kreeg 10.000 dollar om acht uur te spelen op de boot.
Ik speelde met bedrijfsgeld.
Een werknemer die kaart.
Idioot. - Ja.
Even roken?
Buiten?
Oké.
Wil je? - Ja.
Ik wil haar niet wakker maken.
Ik neem dat mee.
Voor jezelf is liefdesverdriet een bom...
maar voor anderen is het saai...
want iedereen maakt hetzelfde mee.
We zijn nu met z'n tweeën.
Ik was zo erg verliefd op hem.
We waren zielsverwanten.
En toen zei hij:
'Misschien toch maar niet'.
Hij zei zoiets als:
'Volgens mij'
En hij is niet eens een voetballer.
'Volgens mij moeten we de relatie maar 'n knietje geven'.
Ik weet niet wat dat is.
Ik moest het iemand vragen.
'Is dat iets positiefs?'
Nee.
Die zei: 'Nee'. - Nee.
Maar je hebt veel liefde in je.
Sommige mensen zijn net slangen.
Jij bent leuk.
Als Chris geluk heeft...
Krijgen jullie kinderen en 'n mooi leven...
in een huis dat hier op lijkt.
En dan komen jullie bridgen.
Echt niet.
Ik wil geen double dates meer, oké?
Het was leuk.
Maar je vindt het leuk.
Ik heb het naar m'n zin.
Weet je wat ik wil?
Als je niet wilt, moet je het nu zeggen.
Oké.
Ik wil 'n kampvuur maken.
Dat kan ik goed.
Dan gaan we bij het vuur zitten op het strand.
En in slaap vallen.
En zo niet...
want het is vast te oncomfortable om daar te slapen...
doven we het vuur en gaan slapen. - Goed.
Wil je dat? - Ja.
Lijkt je dat leuk? - Ja.
Meen je het?
Ja.
Meen je het echt?
Ja. - Dan doen we dat.
We kunnen ook de hele nacht opblijven.
Is dat een goed idee?
De nacht duurt toch nog maar vier uur.
Prima.
Geweldig. - Geweldig.
Geweldig.
Ik weet wat.
We gaan zwemmen.
Waarom niet?
Het is 2.00 of 3.00 uur.
We hebben 'n vuur en bier.
We kunnen zwemmen en daarna opwarmen.
Ik ga erin. - Nee.
Ik ga. - Niet doen.
Waarom niet? - Doe nou niet.
Waarom niet? - Niet doen.
Waarom niet?
Laatste kans.
Stop. - Laatste kans.
Kom mee zwemmen.
Alsjeblieft?
Je bent gek.
Heb je hem?
Ik heb er maar eentje.
Dit is van ons.
Ik heb hem.
Heb je hem? - Ja.
Jullie mogen me altijd bellen.
Het was leuk. - Heel leuk.
Bedankt.
Dank je. - Heel leuk.
Slaap lekker. - Tot ziens.
Heb je de sleutels? - Ja.
Hé. - Moet ik rijden?
Ik wil met je praten.
Wil je ergens...
Waar wil je heen?
Naar huis, ik ben moe.
Oké.
We rijden een stukje.
Zijn jullie watjes in voor wat drank?
Kijk wat daar binnenkomt.
Niemand gaat naar z'n partner...
want die heb ik niet meer.
Ja, echt.
De ketens zijn verbroken.
Ik ben vrij.
Dank. - Proost.
Dank.
Bereid jullie maar voor... bel jullie vrouw af...
ik zie jullie vanavond.
Oké?
Dag.
Sorry.
Hé.
Is die voor mij? - Ja.
Dank je, Gene.
Proost. - Proost.
Bedankt. - Op je nieuwe leven.
En je vrijheid. - Ja.
Hangt af van je persoonlijkheid.
In 'n tegenovergestelde situatie zou ik je meer geven.
Twee shots Malört.
Nee. - Uit de kelder.
Dat drink ik niet.
Het moet. - Traditie in Chicago.
Je bent single. Dit spoelt oude fouten weg.
Echt? - En maakt ruimte voor nieuwe.
Mijn god. - Daar gaan we.
Het smaakt naar 'n verbrand condoom met benzine.
Kijk eens, Mike. - O, god.
Die verwarming.
Daar is ze.
Hup. - Hé.
Dank je.
Gaat het?
Ja, hoor.
Prima.
Echt? - Ja.
Ik ben jong.
Natuurlijk.
Mij heb je niet. - Nee.
Ik ga ervoor.
Kom buiten even roken en praten.
Binnen. Ik wil spelen.
Eén sigaret. - Nee.
Wat is er gebeurd? - Zie je snel.
Je bent het mooiste meisje bij ons.
Het enige meisje.
Maar toch.
Je had het lelijkste enige meisje kunnen zijn.
Dat ben je niet. - Klopt.
Ik ben tien minuten weg geweest.
Ik nam er eentje, toen nog een...
en hier ben ik.
Het valt niet mee.
Hoeveel heb ik op? Vier, vijf?
Vijf? - Kan best.
Ik heb 'n hamburger op, dus...
Je kunt er goed tegen.
Ik ben 'n stille drinker.
Dat klopt. - Weet ik.
Wat?
Ik heb erover nagedacht.
Onze onderste helft.
Bovenste helft: ik win.
Ik ga.
Leuk dat we... - We dragen hetzelfde.
Alles. - Ik ga.
Gene, welterusten.
Slaap ze. Tot morgen. - Dag.
Het is 'n openingszin.
We danken onze baan aan Gene.
Absoluut.
Ik respecteer hem, en jouw jeans.
Dezelfde als die van jou. - Ja, cool.
Wil iemand 'n lift? - Luke, kijk onze benen nou.
Het lijkt wel... - Ze is dronken.
Compleet. - Dezelfde kleren.
Wil je 'n lift?
Ik zet je fiets zo in m'n auto.
Nee.
Ik geef je 'n lift. - Doe de deur op slot.
Kom mee.
Wat? Nee.
Het gaat wel. - Ik heb het tegen haar.
Niet tegen jou.
Het gaat best. Ze komt wel thuis.
Luke.
Blijf nou.
Is dat uit Star Wars?
Kate, wil je 'n lift?
Nee, hoor. - Oké.
Ik maak een foto.
Instagram? - Een mentale foto.
Oké.
Dat kan in de toekomst. - Klopt.
Ben je thuis? - Hoi.
Waar zit je? - Hier.
Hoi, schatje. - Hoi.
Wat doe je? - Werken.
Kun je 'n krat meenemen van je werk?
Ik wil dit erin zetten en dan...
Oké. - aan de muur hangen.
Hoeveel wil je er? - Eentje.
Ik pak 'n biertje. Wil jij wat?
Nee, dank je.
Niks? - Ik hoef niet.
Oké. - Bedankt.
Oké.
Wil je iets geks horen? - Ja.
Het is uit tussen Kate en Chris.
Brak z'n hart.
Wat, vandaag?
Ik denk vannacht of vanochtend.
Ze kwam binnen en...
Ik mag haar graag...
maar ze heeft soms iets irritants...
Ze riep: 'Ik ben vrij'.
Daarom zijn we wezen drinken.
Ze hield 'n feestje omdat het uit is.
Ik mag Chris. - Ja.
Zo zie je maar.
Mag ik tv-kijken? Ik ben verdrietig.
Prima, natuurlijk.
Vind je het erg? - Nee, ik ga...
Dat even afmaken?
Kom je dan zo naar bed?
Oké. - Goed.
Schatje?
Had ik al gezegd dat ik toch naar Costa Rica wil?
Nee.
Ja.
Je wilde toch niet? - Nee.
Ik dacht dat het niks zou zijn...
'n soort schoolreisje...
maar ik sms'te met Kelly...
en hoe meer ik erover denk...
ik krijg spijt als ik niet ga.
Hoelang ga je? - Een weekje.
Goed? - Ja, ik dacht gewoon dat je niet wilde.
Oké.
Het is toch niet lastig? - Nee.
Oké.
Schatje.
Mag ik wat zeggen?
Beloof dat je niet boos wordt.
Jill, hou op, zeg.
Het is niks ergs. - Wat?
Ik vind... - Toe maar.
Oké.
Als we willen trouwen... - En dat willen we.
denk ik dat het goed is om het daar...
over te hebben. - Een geweldige relatie hebben.
Om die...
Ik zou dat gesprek weer willen voeren.
Zeker.
We staan nog op hetzelfde punt.
Ik wel. We gaan trouwen.
We wachten alleen op 'n minder druk moment.
Ja.
Het is 'n hoop werk.
Absoluut.
Een hoop werk.
Ik wil gewoon niet...
zo'n stel zijn dat roept: 'Ja, we gaan trouwen'.
Ik wil dat we erover praten.
Goed. - Het hoeft niet nu.
Fijn. - Ik wil gewoon...
Ik ben doodmoe. - Nee.
Zo moe. - Ik heb...
Maar ik vind nog steeds hetzelfde.
Oké. - Weet je hoe ik erover denk?
Ja, wat ik bedoel, is...
Als we denken dat het wel zal gebeuren... - Ja.
doen we het misschien nooit. - Oké.
Nou, dat was het. - Dus.
Dat was alles.
Ben je boos? Eerlijk zeggen.
Nee. - Oké.
Jij dan? - Nee.
Ik wil niet degene zijn... - Ik... Wij...
Ik wil echt trouwen.
Ik denk dat het moment goed moet zijn...
omdat er zo veel bij komt kijken.
Klopt.
Ik denk... - Je hebt gelijk.
De juiste tijd komt vanzelf.
Als we maar blijven praten.
Fantastisch.
Goed? - We hebben zo'n band.
Je leest m'n gedachten. - Echt? Zo'n band?
Ze laat er geen gras over groeien.
Het is niet fijn het te weten.
Echt? - Hoe gaat ie?
Ja. - Goeiemorgen.
Wat doen jullie? - Hoe gaat ie?
Hoe laat was het?
Niet laat genoeg, blijkbaar.
Tja.
Doe je mee met 'n plaquette?
Moet het?
Voor Dave. - Ja.
Ken je Ryan? - Ja.
Dave ging gister met Kate naar huis.
Onzin. - Ze stonden buiten te zoenen...
en namen 'n taxi. - Zelf gezien?
Ryan. - Ryan zag het.
Die is betrouwbaar.
Het was gladjes. - Ja.
Daar heb je Dave.
Ik vind het niet fijn dat ik het weet. Ze komt zo.
Idioot, man.
Ze passen niet bij elkaar.
Mee eens.
Totaal niet.
de hele brouwerij.
Ik zeg niks.
Kom op. Ryan heeft het verteld.
Nou en?
Ik zeg niks. - Kom op.
Hoi.
Ik doe geen telefoontjes meer.
Ze hebben me door.
Ze hebben het door. - Drink wat koffie.
Ik moet wat eten.
Wil je wat? - Ik heb het druk.
Geen lunch?
Hé.
Hebben we genoeg schone vaatjes?
Luke.
Is die tank oké?
Ik ben bezig.
Ik vraag wat over het werk.
Wat dan?
Of er genoeg schone vaatjes zijn.
Nu even niet, man.
Het volgende is blikjes.
Nu verkopen we nog geen bier in blik...
Momentje, Eli. - Tuurlijk.
Zo terug. - Oké.
Hé. - Hé.
Waar ga je heen?
Naar huis.
Doe je 'n biertje mee?
Ik heb 'n rotdag.
Wat doe je? - Ik ga naar huis.
Je bent me er een schuldig.
Een biertje? - Ja, we moeten er een drinken.
Drinken?
We hebben plannen. - Ja?
Oké. - Veel plezier.
Zullen we met z'n allen...
wat achterover slaan? - Nee.
Dave.
Toe nou.
Eentje maar. - Goed.
Dank je.
Ik praat nog even met Eli. Tot zo.
Doe je best.
Ik zie je daar. - Oké.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik was gister de weg kwijt.
Dus.
Het zit zo.
Ik zal normaal tegen je doen. Je bent volwassen.
Als jij seks wil...
met een vieze, vervelende brouwer...
Ik hou niet van Dave.
Je ruikt lekker.
Ja? - Ja.
Dat je Dave hebt kunnen afspoelen.
Misschien ruik je Dave.
Ik wou een futon...
Het is cool.
Gezellig, maar ook mooi. - Ze heeft gevoel voor stijl.
Het is hier prachtig. - Dank je.
Ze zei net wat 'n goede stijl je hebt.
Stijl? - Ja, je hebt stijl.
Je hebt stijl, vrouw.
Ik heb vegetarische lasagne...
maar die is nog niet klaar. Dus we eten alvast wat.
Dank je.
Je bent geweldig. - Fijn.
Proost. - Ja.
Op jouw aanwezigheid en dat je voor ons kookt.
Op ons nieuwe kind. - Op...
Bedankt, mam en pap.
Ik ging voor de bijl.
Ze was 21. Ze wist niet beter.
Ze had nul ervaring.
M'n slechtste grappen vond ze al goed.
Zelfs dronken had ik succes.
21 is heel jong.
Als je ouder wordt, gebeurt er veel.
Je verandert erg.
Ik dacht dat ik veel meer mannen zou neuken.
Ik zit erbij, hoor.
Precies. - Ja.
Bijna 'n meisje neuken en toch niet durven.
Experimenteren, dat hoort erbij.
Ik had het kunnen proberen. - Ja.
Dat kan nog.
Dat is mooi.
Het wordt overschat.
Het eindigt met pijn en schaamte.
Ik had geluk met hem.
Ik hoefde geen hordes... - Ja.
eikels mee te maken. - Ja.
Fijn.
Schatje. - Hoi.
Frank is gek.
Wat? - Niks.
Pak je je koffer? - Ja.
'What Narcissism Means to Me'?
Sinds wanneer lees je poëzie?
Weet je van wie ik het heb? - Nee.
Chris.
Chris van Kate.
Waarom geeft Chris je dat boek?
Geen idee. Die titel...
Deze hoeft niet.
Hij kwam langs op de markt en...
Hij was op de markt?
Om me dit te geven.
Wat aardig. - Ja.
Hij leek wel oké.
Ja. - Hij zag er...
gelukkig en prima uit.
Even een...
vraag.
Een vraag? - Heb je nog gedacht aan...
dat trouwgesprek. Het ergste gesprek...
Ja. - aller tijden?
Zeker.
Ja? - Ja.
Wat dacht je? - Positieve dingen.
Ja?
Als ik weg ben, kun je misschien over het moment nadenken.
Oké.
Doe ik.
Fijn.
Ik zal erover nadenken. - Dat vind ik fijn.
Goed. - Oké.
En jij ook. - Doe ik.
Goed.
Draai het nou niet om.
Ik ga nadenken. - Oké.
Wat heb je gedaan?
Werken en wat lezen.
Alsjeblieft.
Dank je.
Wat is er?
Weet niet. Ik was buiten.
Het is warm.
Ik zweet me...
Ja. - Zweet me kapot.
Wat is er nou?
Ga zitten.
Ik wil staan.
Zitten.
Ik blijf staan. Wat wil je?
Ik mis je. - Oké.
Het zit zo. - Ja.
Oké.
Het is niet fijn als je zo hoog staat.
Ik kan je niet goed horen.
Het zit zo. - Ik hoor niks.
Kate? - Ja.
Ik meende het laatst.
Dat weet ik.
Ik zei: 'Ik denk niet dat dit gaat werken'.
Ik denk...
Ik denk dat het niet werkt. - Niet mee eens.
Acht maanden is lang genoeg om het te weten.
Weet je...
Oké?
Nee, hè?
Verdomme.
Waarom heb je die niet gepakt?
Shit.
Ik wil het graag zien.
Ik hoor dat jullie eten heerlijk is.
Tot woensdag, bedankt.
Dit doe ik dus. - Knap.
Zit je vriendin in Mexico? - Costa Rica.
Costa Rica? - Niet hetzelfde.
Lijkt erop.
Weinig verschil. - Wil je met me eten?
Vanavond? Ja. - Nee, over tien dagen.
Vanavond, ja.
Ja? - Ja.
Ik rammel.
Nog één telefoontje. Kijk je?
Ja. - Oké.
Mafkees.
Sorry.
Heb je betaald? - Ja.
Hoeveel krijg je van me? - Niks.
Toe nou. - Niks.
Je bent een heer, man van me.
Leuke vrouw van me. - Wat aardig.
Klaar?
Daar ga je.
Alsjeblieft. - Dank je.
Geef op. - Dank je.
De pretzels.
Hou jij ze vast?
Oké.
Bedankt.
Alsjeblieft, mevrouw.
Proost. - Bedankt voor het etentje.
Bedankt voor je komst.
Lekker.
Wil je?
Leuk hier.
We openen 'n bar... - Ja.
Vogel achterin. - Ja.
Cuba, Miami.
New Orleans. - New Orleans.
Ik ben voor Cuba.
Het kan. - Echt?
Via Mexico.
Hoe ziet het eruit? - De aankleding is...
Help even. Je komt binnen en dan...
'n mix van Reservoir Dogs en Casablanca. Moet ik het nog vaker zeggen?
Ik denk alleen aan vechtpartijen achterin...
Ja. - en zo...
Zo mooi. Ik wil ook een Jill.
Ik ben blij met haar.
Zoek er eentje voor mij.
Een mannelijke versie?
Ze heeft een rare broer. - Prima.
En?
Goed?
Ja, hip.
Dat zeggen ze vaak van mij.
Een hippe vent. - Goed en hip.
Een belangrijk drukpunt.
Wat is dat? - Je hart.
Ik moet naar de wc. - Oké.
Kom. Ik ga jou masseren.
Pas op.
Klaar?
Honderd procent.
Maak toch niet zo'n herrie.
Ik maak geluid...
Stil zijn. - Sorry.
Ik moet plassen.
Heb je eten? - Nee.
Ik ga niet ver weg.
Mijn huis is voor z'n tweeën en ik ben alleen.
Ik ga naar iets kleiners.
Leuk.
Net genoeg voor mij en m'n denkbeeldige kat.
Ik help graag met verhuizen.
Omdat je er morgen al uit moet.
Dat wil je echt niet.
Voor jou doe ik het.
Verhuizen is de hel.
Had je een feest?
Dat is nog van m'n verjaardag.
Je verjaardag? - Ja.
Serieus?
Ik ging toch verhuizen.
We beginnen maar met...
Eerst alles schoonmaken.
Het wordt toch weer vies.
De taart staat er nog.
Nee, alles is op. Heerlijk als ontbijt.
Zakken. - Mooi zo.
De keuken is klaar. - Mijn god.
Woonkamer is klaar. - Wat?
Eetkamer is klaar. - Mijn god.
Goed, hè? - Dat is goed nieuws.
Wat een chaos. - Ik heb het warm.
Gooi je het er zo in? - Ja.
Ik haal het er meteen weer uit.
De handdoeken bovenop?
Ja. - Als bescherming.
Daar hou ik van.
Dank je.
Slokje? - Hier.
Ik ben onder de indruk.
Dit had ik niet alleen gekund.
Wil je water?
Ik kan m'n hele gootsteen zien.
Hoe gaat het daar?
Uw ontbijt is klaar, mevrouw.
Goeiemorgen.
Echt? - Ja.
Goed geslapen?
Prima.
M'n plan voor vandaag.
Ik haal het busje. Ik heb al gebeld.
Jij maakt de keuken af, we pakken in.
We zijn klaar rond 14.00 uur.
We douchen en ik trakteer op 'n diner.
Echt? - Om ons goed te voelen.
Om de verhuizing te vieren.
Oké.
Afgesproken? - Ja.
Doen we.
Oké.
Gaat het? - Ja.
Kom op.
Heb je hem? - Ja.
Jezus.
Wat is er?
Liet je hem vallen?
Er steekt een spijker uit de bank.
Bloedt het?
Zit het op de bekleding?
Dat krijg ik niet schoon.
Verdomme.
Laten we doorgaan.
Geef me even een momentje.
Klote...
De bank staat op de... Shit.
Ik moet gehecht worden. - O, god.
Heb je peroxide? - Ik ga overgeven.
Ik kan niet tegen...
Kate, de peroxide.
Sorry dat je er niet tegen kan, maar ik bloed.
Geef me 'n keukenrol.
Ik heb geen... - Doe iets.
Verdomme.
Ik heb hem.
Mooi. - O, god.
Hier.
O, god.
Dat is...
Echt heel erg.
Het gaat.
Zal ik 'n ambulance bellen?
Klote ding.
Van jou? - Ja.
Zet die bus weg. - We zijn met de bank bezig.
Hé, ouwe.
Je vriendin kan me wat.
Zet die bus weg. - Een momentje.
Bek dicht.
Het is heet. Ik sta hier al vijf minuten.
Val dood. - Wacht.
Ik wilde rustig blijven. - Geef me de sleutels.
Luke. - Zet die bus weg.
Ik zet hem weg.
Hij heeft mazzel.
Jij hebt mazzel.
Dat hij geen aangifte heeft gedaan.
Hij, dat ik hem niet verrot heb geschopt.
Wat voor zin heeft dat? Het is stom.
Ik bel wat mensen...
om mee te helpen.
Geef me even.
Ik heb ruimte gemaakt.
Dit kende ik niet.
Dat is m'n liefdesleven. - Is dat alles?
Moet het in een doos?
Nee, met wat geluk breek je het.
Heel mannelijk. - Ik heb alles.
Jezus.
Hoe is het met je hand?
Er was hier ooit 'n goochelwinkel.
Voorzichtig met m'n poesje.
Hoelang wil je dat al zeggen?
De hele rit zat je al te denken...
De hele dag.
'Als hij dat pakt'.
Jeetje.
Oké.
Ik blijf het zeggen: het is hier te gek.
Ja, hè? - Super.
Ik vind het te gek.
Het ruikt naar katten. - Niet.
Het ruikt naar dierentuin.
Nee. - Ik hou van lambrisering.
Mooi, hè? Dat zie je nergens.
'Ik hou van hout'.
Ik ruik nijlpaard. - Niet.
Mooi. Die lambrisering.
Help je met de tap? - Ja.
Nu nog krukken en het bord.
Ik haal wel wat van de brouwerij.
Is dat het? - Ja.
Je bent 'n held.
Ontzettend bedankt. - Graag gedaan.
Heel fijn.
We gaan nog uit...
dus sms maar als je mee wil.
Leuk. - Geniet van je nieuwe huis.
Dag. - Dag.
Gaat het? - Het doet pijn.
Ik heb...
Ik heb wel 'n pijnstiller, maar waar?
Laat maar, bedankt.
Het is gelukt.
Dank je. - Jij bedankt.
Sorry, ik stoot je met m'n elleboog.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Waarvoor? - Voor m'n elleboog.
Niet doen.
Douchen?
Wil je douchen? - Ja.
Dan neem ik je mee uit eten.
We kunnen ook wat drinken met de jongens.
Geen zin. - Hoezo?
Ik heb geen zin in...
Ik vind Frank en Mike niet zo leuk.
En Dave helemaal niet.
En we zien ze morgen.
Ik wil wel wat met ze drinken.
Jij moet ook komen.
Lol maken.
Kom nou. Dan gaan we biljarten.
Ja, gaaf. - Heb ik zin in.
Klinkt leuk. - Mooi.
Lekker biljarten en wie weet wat er gebeurt.
Doe niet zo rot.
Lol trappen. - Niet doen.
Alsof het heel normaal is.
Waarom niet? - Omdat we iets gepland hadden.
Dat doen mensen.
Maar als jij naar de jongens wil... - Hou op.
Ga je gang. - Stop.
Je mag mij me niet schuldig laten voelen.
Ik heb alle recht. - Niet.
Dat heb je niet.
Ik heb niks misdaan.
Ik heb je niet bedrogen.
Je kunt me niets verwijten.
Ik ben single en ik ga om met m'n vrienden.
Klopt. - Oké?
Je hebt je eigen problemen.
Ik heb er niks mee te maken.
Ik wil geen ruzie met jou.
Ik zeg het maar. - Ik weet...
Ik maak geen ruzie.
Raak me niet aan.
Je kunt beter gaan.
Beheers je nou.
Ik weiger me schuldig te voelen.
Prima.
Hou op met dat gezicht en die stem.
Zo klink ik niet.
Ik ben niet slecht.
We zijn vrienden. - Ja.
Doe niet alsof ik een slet ben omdat ik seks heb.
Dat mag, ik ben single.
Jij niet.
Niet doen. - Het is de waarheid.
Niet doen.
Het is jouw keus. - En jij doet maar wat.
Je hebt me niet tegengehouden.
Oké, Kate. - Oké.
Jammer van deze avond.
Dit was niet m'n bedoeling.
Ga lekker naar huis.
Naar je vriendin.
Hallo?
Jill?
Hoi.
Waarom ben je thuis? - Sorry.
Alles oké? - Ik wilde je niet laten schrikken.
Hoi.
Waarom ben je al thuis?
Er was niks aan.
Alles in orde? - Ja, hoor.
Wat is er?
Wat is er met je gezicht?
Jeetje. - Voorzichtig.
Kom. - Hé.
Waarom ben je thuis?
Gaat het? - Ja, maar...
Waarom huil je?
De reis was rot. - Ja?
Ik moest naar huis.
Is er iets speciaals gebeurd?
Het was...
Er was niks aan. - Niks aan.
Waren er ruzies of...
Opengehaald aan 'n spijker.
Jezus.
Gaat het, Jill? - Ja.
Er is iets gebeurd in Michigan.
Ik moest naar huis om het te zeggen.
Toen ik met Chris ging wandelen, hebben we gezoend.
Ik moest het je zeggen.
Het spijt me. Ik heb het verkloot.
Ik wil bij jou zijn. Ik wil...
Ik kon het niet verzwijgen.
Ik wilde niks zeggen...
maar ik voelde me steeds rotter.
Is dat het?
Ik weet het niet.
Ja.
Ben je verliefd? - Nee. Totaal niet.
Het was...
stom en niet netjes.
En...
Het is goed, Jill.
We moeten onze kans grijpen.
Hopelijk volgende week al.
We gaan naar Three Floyds...
en gaan donderdag of vrijdag weg.
Wat de jongens uitkomt.
Hé.
Vertaling: florisks
Controle en bewerking: Goffini